Terwijl de stad wegrot...
overleven alleen de ondoden.
Taipei, een anoniem gebouw: 30 minuten voor de virus uitbraak...
Het spijt me.
Ben je helemaal blind? Verdomme!
Doe wat je gezegd is.
Het gaat ons alleen om het geld.
We laten hem gaan, zo gauw het losgeld betaald is.
Stop met roken 's morgens.
Kom op.
Adi
Maat Fung.
Men. Huang, geef ons niet de schuld.
Je familie interesseert het immers geen bal.
Ik wed, dat je niet met je vrouw kunt opschieten.
Wie is daar?
Koerier
Hier tekenen, alstublieft.
Voor welk bedrijf werk je?
Staar niet zo naar haar.
Ga naar binnen.
Dit schat, is het einde.
Het wordt badzout genoemd, mijn nichtje stuurde het vanuit LA.
Je wordt er heel high van! En je krijgt er uithoudingsvermogen van.
Of jij dat nodig hebt.
Excuseer me? Moet het zo, hè?
Nee, je bent zweterig.
Waar heb je het over?
Je hebt een douche nodig.
Het is oké. Kom op. - Nee, nee, ga eerst douchen.
Nee, eerst douchen.
Hé, schat. - Ja?
Schat! Wacht op mij en neem er niet een voor mij, oké?
Ben zo terug!
Hoe gaat ie, m'n meisje?
Z'n gangetje en jij?
We gaan hier feesten.
Zijn dit je nieuwe vrienden?
Laat me je voorstellen. Dit is m'n meisje, Linda.
Hallo. - Hoi, Linda
Waarom vergeet ik je naam steeds?
Je bent zo'n schoft - Hoe dan ook, het zijn meisjes, meisjes.
Heb je iets voor mij? Voor mij? Dank je.
Ja
Davis is in de douche, doe wat je wilt.
Verdomme! Luistert nog steeds naar die ouwe rapper, Big B?
Wil je deze?
Dat is het.
Draai mijn platinum album. Maakt alle andere rappers overbodig.
Oké, oké.
DAVID.
Kan ik gebruik van je kamer maken?
Maat. Zeker man.
Doe maar wat je wilt.
Dank je, maat!
Jij, jij en jij, volg me.
Wacht en ik dan?
Ben jij niet volwassen? - Zeker wel.
Zorg dan voor jezelf. - Ja?
Neem dit en doe het in hun postbus.
En hé... verkloot het niet weer.
Ik verkloot het nooit.
Waar komt al dat bloed weg!
Hou op te kloten.
De hemel ziet er vreemd uit.
Attentie iedereen, het kartel is zwaar bewapend.
Is iedereen gevechtsklaar?
Excuseer me Sir? Zijn wij bevoegd om dit te doen?
Wie is je pappie? Slet!
Je bent zo sterk.
Kut! Ik ben de ijzeren man van de rap. Een tegen allen.
Je bent zo geweldig. - Waarom komen jullie niet tegelijk?
Zo heet hier... ik heb dorst, ik heb water nodig.
Wat is jouw probleem, ik ben nog niet klaar.
Shit! Kots niet in het huis van m'n maat.
Achterlijke idioot, ze is helemaal high. Kom op! Jij bent aan de beurt!
Kut!
Kut! Wat is dit, verdomme!
Hé, ik hou er niet van, zoals jij me bijt.
Verdomme! Bijt je me echt? Kut! Hoe durf je me te bijten?
Verdomme! Jullie zijn kut psychopaten.
Ik wist, dat jij de beste was.
Wow! Kut! Wat gebeurt er!
Shit, jij bent ook ziek.
Wat voor kut drugs heb je genomen?
Shit!
Ja!
Kut! Verdomme!
Kut!
Schat?
Hé, wat, verdomme?
We houden hier een klassiek Halloween feest
en je komt zo gekleed? Wat denk je wel?
En de stank! Neem een tic tac!
Maar kijk eens, goeie make-up!
Hé ja! Laten we een foto maken, ja.
Kom binnen...
Hé, ja! Laten we een foto maken. Hé, ja, ja, ja. Kom binnen.
Schatje! Neem een tic tac, man.
Jezus! Hé, kijk eens.
Kom binnen. Kom binnen.
Tjé, hij weet hoe hij het moet spelen, hè, schatje?
Oké, ga! Eet hem op, tijger!
Pappie is hier!
Dikke shit, help me!
Schakel de lift uit. - Sir.
Sir, wat gebeurt er? - De deur dicht, laat niemand binnen.
Verdomme, wat een stront plek, de lift is naar de kloten.
Kut, man, shit... kut.
Kapitein...
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Volg mijn orders op.
We gaan als een team, kloot niet met de regels.
Meneer! We zijn hier om Nana's verjaardag te vieren.
Welkom, welkom.
Nana.
Je bent er.
Hallo, meneer.
Meneer.
Volgende maand hebben we ons examen.
En ik wil dat u dit krijgt.
Nana, hartelijk gefeliciteerd!
Dank je.
Wat gebeurt er?
Sta daar niet zo! Ga naar binnen!
Verstop de stuf! Toe! Sneller!
Doe dat wapen weg!
Laat dat wapen vallen! Ga zitten! - Laat dat wapen vallen!
Kom eruit!
Ga zitten!
Hé, baas!
Jij bent het?
Je hebt me, verdomme, belazerd. Denk je, dat je hier mee wegkomt?
Bent u oké? - Ga naar buiten.
We gaan. We gaan! Ik neem het geld.
Laten we gaan, kom op!
Ga!
Bent u oké, baas? - Ik ben oké. Ik ben oké.
Hé!
Niet bewegen! Laat het geweer vallen.
Wat gebeurt er?
Vlug, snel.
Shit! Shit!
Schiet hem aan flarden!
Ga! - Wat gebeurt er?
Ren!
Ren.
Kut! Ga! Ga!
Kut!
Verdomme! Kut!
Kut! Ik wil nu niet sterven.
Mijn album is net uit...
en ik wil nog met honderden meiden naar bed.
Kut!
Tiger, Tiger! Ik ben Tiger Woods!
Wat gebeurt er vandaag, verdomme?
Het moet een feestje zijn.
Help! Kut, help!
Schatje?
Schatje, wil je samen douchen.
Schatje?
Wie ben jij, verdomme?
Godverdomme...
Drink niet van dat water. Ben je high?
Kut!
Schatje.
Wat is er?
Wat gebeurt er, verdomme?
Wat gebeurt hier allemaal, verdomme? - Wie is die meid, verdomme?
Wat weet ik, verdomme, dat zijn jouw vrienden.
Waarom vraag je Tiger niet, wie dat zijn? Hij nam ze mee!
Weet je wat ze deed?
Wat? - Ze dronk uit dat kut toilet.
Dat is smerig.
Weet je wat? Het zijn jouw vrienden, dus is het jouw probleem.
Ik ben weg. Ik ben er klaar mee.
Tiger!
Kut!
Godverdomme, mijn kut pillen, man.
Kut.
Kut! Dit is, verdomme, niet cool.
Wie is dit?
Help me! - Jij bent het weer.
Laat me binnen, alsjeblieft! - Hé! Wat wil je, verdomme?
Wat?
Jenny! Open de deur, Jenny, alsjeblieft!
Verdomme!
Ik wilde dronken meisje voor seks, waarom krijg ik levende doden...
Big B!
Hij is mollig, maar hij is mijn broer.
Verander jij, verdomme, nu ook al in een zombie?
Kom op!
KUT!
Davie! Je neefje hier. Luister!
Neem die pillen niet, die ik je stuurde.
Want anders... Wat doe je?
Ik ben je zoon... Kut!
Wat gebeurt er?
Waarom gebeurt dit, verdomme?
Wat gebeurt er?
Shit!
Wat, verdomme...
David.
Dit is niet leuk.
Ik ben niet bang. Stop er mee.
Tiger, wat doe je?
Vlug, help me.
Kijk uit!
Kut!
Weg, nu!
Snel!
Kijk uit!
Gewoon doorgaan. Schiet op.
Ga!
Doe die deur dicht!
Laat niemand binnen.
Open de verdomde deur! Red ons!
Laat ze niet binnen.
Wat doe je?
Er zijn mensen, daarbuiten! - Laat ze daar maar.
We moeten ons nu op onze groep concentreren!
Wat doe je?
Doe de pistolen weg. Doe de pistolen weg.
Vergeet het.
We moeten hier nu als een team staan, we moeten ons concentreren.
Ik heb niet voor deze shit getekend!
We zijn nu een team?
Dit is het geld. Wil je dit geld?
Pak het geld. Al het geld.
We zijn een team, toch? - Ja.
Hé, weet je wat?
God! Verdomme!
Kut, hoerenjong!
Draai niet door.
Pak het geld op.
Schiet op.
Alex, geef me je pistool.
Ja, sir
Kut! Pak het geld.
Help me! Laat me niet achter.
Baas, ga!
Shit! Ik wil niet sterven, hoe durf je!
Kut!
Snel, kom op!
Daar is een deur.
Open die kut deur! Open de deur!
Kut!
Val dood!
Mensen zijn gek geworden en hebben iemand z'n gezicht afgebeten.
Het is de politie.
Pa.
Meneer.
Meneer, haalt u ons hier uit?
Terug!
Is het waar van die zombieplaag, op tv? - Hou je kop.
De wereld is gek geworden.
Alles veilig. - Jij, kom hier!
Vlug, vlug, vlug.
Breng me verband en alcohol.
Schiet op!
Maak open! - Schiet op!
Laat maar, laat maar.
Kom, hou je hand erop en druk harder.
Hou je hand erop. Druk harder. Nog harder.
Pa...
Harder, nog harder. - Meneer m'n dochter is 'n beetje onhandig.
Laat mij het maar doen.
Haal hem weg.
Nog harder. Harder!
Pa.
Hé, blijf hier en blijf drukken.
Nee, stop er mee, meneer. - Hou je kop.
Wat gebeurt er meneer?
Kop dicht!
Wie heeft er een verjaardagspartijtje nodig, als de wereld ten onder gaat.
Aan Professor Wu...
Wie is Yi-Yi?
Yi-Yi?
Kom hier.
Heb jij dit geschreven?
Ik voel me aangetrokken door uw vriendelijke blik in de klas.
Speciaal wanneer u les geeft, het is zo charmant.
Vanaf die dag...
Dus, het blijkt dat u een goed vermomde viezerik bent.
Jij valt voor je leraar, hè?
Lee... wat doe je?
We doen het voor geld en vrouwen. Wat is het probleem?
Neem jij het nu van haar over? - Alstublieft, niet doen.
Kom en laat die handjes wapperen.
Oké.
Help me op.
Pappie, help me!
Nee.
Pa, red me, alsjeblieft. Nee, pappie.
U hoeft... u hoeft eigenlijk niet gemeen te zijn.
We doen alles wat u wenst.
Masseer me.
Is dit goed?
Kut.
Maak me nu los, snel, breng me hier weg.
Hoe komt het, dat ze niet gewoon dood gaan.
Yi-Yi, maak me los.
Maak me los.
Nana.
Meneer. - Snij me los.
Meneer, is alles oké?
Hé.
Nana... Nana...
Nana
Nana... Nana...
Meneer?
Nana is dood...
Wij leven nog, hè?
Nana.
Meneer, ik wilde dit niet.
Ik wilde niet vluchten.
Dat wilde ik echt niet.
Wees niet bang.
Meneer, ik krijg geen adem.
Meneer... meneer.
Het is zo over, ontspan.
Ga niet weg, je moet Nana vergezellen.
Ik wil, dat je bij Nana bent.
Yi-Yi, je moet haar gezelschap houden.
Ga met haar mee.
Wat moeten we doen?
Maak je geen zorgen.
We hebben al zo veel meegemaakt, we redden het wel.
We komen hier zeker uit. Vertrouw je mij?
Ik geloof je. - Ik zal je beschermen.
We redden het wel. Ik hou van je.
Vlug.
Wat?
Weet je nog, dat we altijd een kind wilden,
maar dat lukte niet.
Hé.
Wat?
Ben je in orde?
Kijk, dit is wat je krijgt, als je goed wilt zijn.
Kut!
Waarom wil je goed zijn? Waarom wil je goed zijn?
Doe het. Dood me snel. Ik wil niet één van hen worden.
Hoe kan ik dit doen?
Snel! Dood me nu, ik wil niet...
ik wil niet zo worden.
Ik wil niet... ik wil niet zo worden.
Als jij het niet doet, doe ik het zelf.
Wees niet bang, ik ben hier.
Laat me gaan. - Ik ben hier.
Het is al goed, je kunt me bijten. Bijt me!
Het spijt me!
Het spijt me zo!
Maria!
Maria.
Help me.
Wat ben je? Wat wil je?
Wil je me bijten?
Maria! Help!
Moeder! Jezus! Boeddha!
Maria
Ga weg, nu.
Maria! Kom hier!
Ik heb niets gedaan.
Help!
Waar is dat zout voor?
Op de tv zeiden ze, dat je er demonen mee kon verjagen.
Pak iets bruikbaars.
Hé Maria, gooi geen heet water op mij.
Ga weg.
Wat gebeurt er?
Wat is dit, verdomme?
Kop dicht. Kop dicht. Ik ben niet en van hen.
Is dat een uitgang?
Kom met me mee, laten we gaan.
Kop dicht, kom op.
Die vermoordde mijn vriendje.
Hé, kom binnen.
Andy?
Andy
Waarom zijn de lichten uit?
Een uur geleden kregen we een stroomstoring.
Wat gaan we doen?
We moeten hier weg zien te komen.
Wegkomen? Waar kunnen we naar toe?
Ik weet het niet. Maar we moeten hier weg.
Ben je wakker? Je moet gaan.
Laten we samen gaan. - Ik ben nutteloos, ik ben kreupel.
Ik ben een blok aan je been.
Kom hier. Hier is m'n autosleutel, Hij staat hiernaast.
Hij heeft genoeg kracht om jullie hier uit te krijgen.
Kom met ons mee.
Ik ben niet zo nutteloos, als je wel denkt.
Ik was een goede vechter, op jouw leeftijd.
Ik kreeg een lam been, dus ben ik zo geworden.
Ik was ooit een stoere vechter, maar dat maakt niet uit.
Rustig maar, rustig maar. - Dat vergat ik bijna. Kom.
Ik moet je iets laten zien.
Ga.
Kijk.
Krijg nou wat.
Wat is dit?
Het is mijn wapenuitrusting van toen ik soldaat was.
Kan het niet geloven, dat ik het weer aan ga trekken.
Ik had je veel te vertellen en daar kreeg ik geen kans voor...
tot nu.
Ik wil alleen zeggen...
Ik wil alleen sorry zeggen.
Ik heb je niet genoeg beschermd.
Kut.
Kijk naar je, wat is er met je gebeurd?
Kom maar op klootzakken.
Ga weg, geef mij de zaag.
Ga nu en ik zorg voor de rest.
Ga! Jullie zijn nog jong met een mooie toekomst.
Ga en breng haar hier weg.
Kom op, ik roei jullie uit.
Kom maar op.
Stap in.
Ken je kortsluiting. Oké, oké. Ga, ga, ga.
Shit, bijt je me? Ik zal jou ook bijten.
Hou je vast.
Serieus? - Ja.
Nana, wees niet bang.
Niemand kan je meer pijn doen.
Pappie zal je beschermen.
Pa heeft de wereld nu onder controle.
Nana.
Wees niet bang.
Pappie zal een manier vinden, om je te genezen.
Nana, jij bent een goed meisje.
Hé, hé, wordt wakker. Stort ons niet in de afgrond.
Donder op.
Blijf bij me, oké?
Wat gebeurt er? - Kijk me aan, kijk me aan.
Blijf bij me, oké?
Wees niet bang, het is goed.
Kijk me aan.
Wat mankeert jullie? Wij zijn, verdomme, de volgende.
Willen jullie het samen zien? Willen jullie leven?
We blijven samen.
Wat, verdomme, mankeert jullie?
We blijven samen. Klootzakken!
Ga sneller.
Sneller.
GA!
Meneer. B.
Oké, waar wedden we nu op?
Het is jouw beurt, wed maar wat je wilt.
Oké. Ik geef je tien trucks met water, als ze het tien minuten volhouden.
Oké.
Ik geef je 20 vrouwelijke slaven, als ik verlies.
Hé, sommigen van hen waren filmactrices.
Filmsterren, ja!
Luister goed.
Overleef de volgende tien minuten.
Als jullie dan nog leven
zullen jullie beloond worden met eten en water.
Men. B, het is showtijd!
Laat het spel beginnen.
Jij stuk stront, vecht.
Word, verdomme, wakker.
Dat noem ik nog eens entertainment.
Je hebt nog vijf minuten te gaan, maak je meisjes gereed.
Men. B, ontspan, de avond is nog jong.
Andy?
Ja.
Neuk wie je wilt.
Ik wil die kerel.
Wat, verdomme!
Hoe konden we dit verliezen?
Excuseer me meneer B, ik win al weer.
Huilers!
Ik maak m'n zombies klaar voor de volgende keer. Ga!
Meneer B, vergeet mijn tien trucks met water niet.
Kalm maar! Je hebt m'n woord!
Donder op.
Dat meisje wordt een fijn ritje.
Breng haar bij me!
Vergeet haar niet mooi schoon te maken.
En die man is van jou.
De wereld is wreed.
Het is survival van de fitste.
Je bent de prooi, als je niet het roofdier bent.
Kijk deze eens, mensen.
Ze hadden waarschijnlijk een mooi leventje.
Maar hier is alles gelijk, gewoon nog een wandelende dode.
Ouwe man, laat me je uit je lijden verlossen.
Weet je zeker, dat je tegen mij wilt vechten?
Ga als eerste neer.
Het is pappie.
Wees niet bang, het is pappie.
Wees niet bang, kom hier.
Wees niet bang.
Het is pappie.
Ik ben je pappie.
Pa is altijd hier, om je te beschermen.
Ik ben je pappie.
Wees niet bang.
Hoe durf je! Kijk naar m'n schatje.
Hoe durf je met zo'n mooi haar?
Ze zijn geweldig.
Niet bewegen.
Nana, hier is je nieuwe haar.
Je bent goed schoongemaakt.
Zij is mijn dochter, Nana.
Haar vader was een goed mens.
Hij was leraar wetenschappen op school.
Hij houdt veel van Nana.
Hij wil een moeder voor haar vinden
om voor haar te zorgen.
Je bent een sterke.
Ik hou van sterk.
Jij past me wel.
Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet.
Word haar moeder, oké?
Laat ons alleen.
We zijn allemaal gek.
Jij bent gek. Ik ben gek.
Dus waar verschillen we in?
Ik hou van je uiterlijk.
Ik denk, dat je mijn slaaf zou moeten zijn.
Weet je wat?
Je bent stom, op een bepaalde manier.
Ik zal je wat zeggen, ik neuk beter.
Ik denk, dat zij beter is dan jij.
Echt?
Ga eraf!
Net zoals ik gedacht had.
Je haat me, niet?
Ja.
Maar toch word je stijf.
Dus, waarom is dat?
Waarom is dat?
Misschien zou je mijn broek uit moeten doen en dan zeg ik het je.
Echt? Je bent hongerig, niet?
Ja.
Je wilt seks hebben, niet?
Nu wel. - Een heleboel.
Alles wat ik aan kan.
Ik denk niet, dat je me aan kunt.
Je hebt wat training nodig.
Je hebt geen idee.
Waarom doe je niet gewoon mijn broek uit.
Oké.
Dat is het.
Ik heb iets voor je voorbereid.
Ik denk, dat je het wel fijn vindt.
We gaan.
Is dat het?
Ik heb nog steeds honger.
Kloten sletten.
Hé...
Het is niet grappig.
Oh, mijn God.
Ben je oké?
Jullie zieke bastaarden.
Andy...
Alles wat je eet, drinkt en gebruikt, is van mij.
Daarom leef je nog steeds.
Jullie zijn me er een paar, of niet?
Laten we vechten.
Wie er wint, verkrijgt de vrijheid.
Vecht
We hoeven dit niet te doen.
Vergeef me, het is om te overleven.
Kom op, ik heb je.
Hoe goed je ook vecht.
Kut.
Stelletje idioten... ze komen er niet uit.
Of elkaar doden, of een korte weg om de zombies te voeren.
Ga. - Ga.
Kom op, schiet op.
Andy.
Wat doe je?
Kom op.
Andy
Wat?
Kom op. Laten we gaan.
Ga...
Vlug.
Wat doe je?
Waarom?
Je moet alleen gaan, oké?
Nee, waarom?
Is het... omdat je gebeten bent?
Nee, ik ga niet.
Wat bedoel je?
Kom op. Ga mee.
Laten we gaan. - Ik wil dat je gaat.
Nee.
Alsjeblieft, ga nu. Ga nu gewoon.
Alsjeblieft.
Ga.
Nee, Ga nu.
Ga. Maak dat je wegkomt.
Het spijt me, Andy.
Het spijt me.
Blijf in leven.
Niet slecht, hè?
Jij kunt de weg naar buiten vinden!
Kom hier!
Waarom kom je hier weer terug.
Wil je weer geneukt worden?
Kom hier!
Nana, schatje. Ik ben pappie.
Andy.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000.
Controle en bewerking: Goffini